Wednesday, March 10, 2010

靜雞雞,傻更更

某天和女朋友的對話:

她:「你一個人靜雞雞做緊咩?」

我:「點解靜一定係雞雞?」

結果,我們都搞不通,靜之後為甚麼是雞雞。雞是一點兒也不靜的動物,說「靜龜龜」反而有道理一些。

為此,這幾天搜盡枯腸,不停地想:廣東話中還有那些相似的形容詞?

以下是入圍的三個條件:

(一) 單字形容詞+兩個叠字
(二) 粵語詞彙(綠油油,亮晶晶等不算)
(三) (這點很重要)兩個叠字,是和形容詞無關,無法解釋的(白雪雪,熱辣辣,憨居居等不算)

名單暫時如下:

  靜雞雞
  靜英英
  紅卜卜
  黑媽媽
  黃柑柑
  慢吞吞
  肥嘟嘟
  瘦猛猛
  滑 luet luet
  鞋烚烚
  淋 bet bet
  軟 lai lai
  矮 duc duc
  臭崩崩
  甜耶耶
  暖笠笠
  嬲爆爆(可不可解作「嬲到要爆炸」?)
  矇查查
  懵盛盛
  生勾勾
  死咕咕
  毛神神
  乾掙掙
  傻更更

還有沒有其他的例子?何方高人能解釋「矇查查」「傻更更」的固中玄機?

8 comments:

  1. 這這篇我放入我私人詞典囉 :)

    ReplyDelete
  2. 青 b b
    濕立立
    濕 det det
    硬掘掘
    酸咪咪
    酸 b b

    ReplyDelete
  3. 紅當蕩(算數嗎?)

    ReplyDelete
  4. 其實好多大陸相聲都有講過呢個話題~ :)
    http://www.youtube.com/watch?v=BigwV-b9tyE

    ReplyDelete
  5. 白雪雪
    白sai sai
    凍冰冰
    熱辣辣
    鬆pou pou
    短chit chit
    長lai lai
    gwui (廣東話的疲倦) lai lai
    骨慘慘

    當然少不了網絡盛行的 戇 99

    ReplyDelete
  6. 朋友,你的問題很有趣,我決定奉陪,試幾個:

    我覺得,「傻更更」應該是「傻鯁鯁」。「鯁」的意思,是如魚骨在喉,不論時機,不吐不快,喻耿直。《廣韻》刺在喉。《後漢·來歙傳》太中大夫段襄骨鯁,可任。註:骨鯁,喩正直也。「梗」也有可能,但梗是莖,只代表正直,沒有不分時候亂說話的「傻」勁,所以似是「傻鯁鯁」。

    至於「矇查查」,「矇」是有目不能視,因此我懷疑是「矇察察」。「察察」有只顧細節,忽略全局的意思。《舊唐書.文苑傳上.張蘊古》:「勿渾渾而濁,勿皎皎而清,勿沒沒而闇,勿察察而明。」

    「毛神神」,有可能是「甡甡」。《詩·大雅》瞻彼中林,甡甡其鹿。傳:甡甡,衆多也。

    「靜雞雞」,可能是「偈偈」,《莊子》:「又何偈偈乎揭仁義,若擊鼓而求亡子焉?」釋:「偈偈,用力貌」,因而演變成忍住不發聲。當然,從意義上說,「靜雞雞」有陰謀的意思,因此也可能是「計計」,但「計」在典籍中並無疊字用法,可能性不大。

    玩這個,要花很多時間考證,所以只好拋磚引玉,就此打住。其他高人,請不吝出手或指正。

    建議在《新春秋》發表,那裏高人最多,更有用之不盡的餘閒 ;)

    狂人字

    ReplyDelete
  7. michelle :我都唔知D詞語來源,點算係詞典呢?

    kafailo :你說的都入選(紅當蕩除外),不過硬「崛崛」應該解得通,「崛」即硬也。

    冬冬:佢地講嘅,好多我都未聽過!不過漏了「肥騰騰」「老at at」

    黑人:「白雪雪」「凍冰冰」「熱辣辣」咁明顯,唔算啦。

    狂人:無話可說,只能 Orz

    「傻更更」會不會就是「傻耿耿」呢?不過現在說「傻更更」,已沒有正直,忠耿的意思了。「靜雞雞」真很可能是「靜偈偈」。「靜英英」是無聲,「靜雞雞」則是暗中有活動,有靜靜地傾「偈」的意思。

    聽說過廣府話是眾多方言中較古樸的一種,信矣。

    ReplyDelete
  8. 想到一個aab的:

    騰騰震

    abb的有:

    盲中中(盲衝衝?)

    ReplyDelete