索多瑪城

臨近聖誕，又是讀聖經的好時光。

小時候讀的是中文和合本聖經（「我們在天上的父，願人都尊你的名為聖」）。和合本用的是二十世紀初的白話文，很多經文的意思，其實都不是很明白。

不過聖經科只求背誦，明不明白並不是重點。後來學校改用現代中文譯本（「 我們在天上的父親，願人都尊崇你的聖名」），感覺反而有點怪怪。

英文版的聖經，倒是從未認真看過。前天到書局選一本作參考用時，看到ASV \ NCV \ NLT \ NET 等等代號，才曉得原來有這麼多不同版本。結果選了NKJV版，貪其文筆較古樸，但用的又不是thou \ art \ thy \ thine的古字。回到家中，很認真地由創世記第一頁看起。

還未到出埃及記就放棄了。

───

創世紀裡家傳戶曉的故事，如亞當夏娃的禁果，挪亞方舟，巴別塔等，說的都是上帝如何懲罰世人。

有些故事，則充斥著天上人間的你虞我詐。

亞伯拉罕（Abraham）老來得子，神試驗他，命令他殺掉兒子以撒（Issac）去祭祂。卻在千鈞一髮之際，才派天使來說，其實不過是和他開開玩笑。跟著如斯老闆，伴君如伴虎，真是日夜提心吊膽。

又如以撒的幼子雅各（Jacob），聽從母親之計，披羊皮在手假扮毛茸茸的哥哥以掃（Esau），藉此騙得年老眼昏的老父的祝福。詭計騙來的祝福，卻一樣有效；雅各最後搖身變成以色列，子孫萬代開枝散葉。

但雅各也是騙局的受害人。為了娶漂亮的拉結（Rachael）為妻，他甘願服事她父親拉班（Laban）七年。好不容易捱過七年限期，拉班竟在洞房花燭夜掉包，換了醜陋的大女兒利亞（Leah）進房。奇就奇在，雅各要到清早完事後才發現貨不對辦。迫於無奈下，要答應拉班再多服事他七年，才能娶得美人歸。

───

不過，創世紀中最精采的一個故事，學校是不會教的。

那是索多瑪城（Sodom）的故事。

神有感於索多瑪和蛾摩拉（Gomorrah）兩座城市罪孽深重，派遣兩名天使去毀滅二城。住在索多瑪的羅得（Lot，亞伯拉罕的姪兒），知道天使大駕光臨，便熱情款待兩位貴賓回家。

然後，怪事發生了。索多瑪城老老嫩嫩的男人，一聽到消息，就包圍了羅得的房子，大叫：

“Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may know them。” （Genesis 19:5）

天使是男性，”men”指的是兩位天使；而舊約聖經中，“know”是性交的代名詞。索多瑪果然是個瘋狂的城市！

羅得以一敵眾，跟慾火焚身的索多瑪市民討價還價：

“I have two daughters who have not know a man; please, let me bring them out to you, and you may do to them as you wish“（Genesis 19:8）

為了保存天使的貞節，羅得竟不惜犧牲兩個女兒的貞操，索多瑪的居民卻不領情。最後還是天使們出手，施法令暴徒們暫時失明，才不至被蹂躪。

至於蛾摩拉的居民犯了甚麼錯事，聖經沒有描述。它和索多瑪一樣，在一片硫黃火海中被神毀滅了。

故事還有兩段插曲。一是羅得的妻子，不聽天使訓誡，逃亡時八卦回頭望了一眼，便無辜變成了一根鹽柱。

二是羅得和兩個女兒逃亡到山洞。女兒們眼看四下無人，擔心的不是生計或人身安全，而是無人能為父親傳宗接代。於是，大女兒想了個妙想天開的計策：

“Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve the lineage of our father” （Genesis 19:32）

當晚，她們灌醉父親後，姊姊便和不醒人事的羅得睡了。翌日妹妹重施固技，也和他睡了。然後二人如願以償，各自懷了父親的骨肉。

？？？

「聖經是神所默示的」，其中所蘊藏的啟示，我等凡夫俗子未必能參透。但以今天的世俗眼光來看，索多瑪的故事，真是令人嘖嘖稱奇，歎為觀止。

───

後記一：圖中的油畫是Orazio Gentileschi的“Lot and His Daughters”，現存洛杉磯Getty Museum。

後記二：發現了這個Lego版聖經故事網站（索多瑪，羅得和女兒）。笑破肚皮之餘，不得不佩服作者的想像力。