絕望真相

Al Gore訪問香港，讀報得知《The Inconvenient Truth》被譯作《絕望真相》．Inconvenient不是絕望，而且電影的訊息是「人類還有扭轉危機的希望」；這個譯名，好像不太貼切．但既然片商沒有改個《火熱危機》《地球浩劫》般的名字，也不應太挑剔了．

云云政客中，個人頗欣賞戈爾．80年代，他還是參議員時，戈爾已提倡發展大學間的research network．1994年，Internet還未起飛，他多次在演說中強調Information Superhighway的重要．可惜，傳媒和政敵生安白造的一句「戈爾說他發明了Internet」，便把他的功勞醜化，至今仍是美國人茶餘飯後的笑柄．

《The Inconvenient Truth》也逃不了被取笑的命運．這動畫便是諷刺戈爾談溫室效應何等沉悶，悶得企鵝也打瞌睡．（短片後來被揭發是親共和黨的公關公司製作的，大油商ExxonMobil是他們其中一個顧客．政治．．．）

2000年大選，若不是克林頓的一支雪茄，和萊溫斯基小姐一條不願拿去洗的裙子，戈爾幾乎是勝券在握．可是，經過兩年無聊的醜聞政爭，美國人彌漫著「投票給誰，結果都一樣」的反政治情緒．加上Florida亂七八糟的選票，戈爾才不明不白地輸了537票給布殊．

六年後的今天，相信人人也明白，結果是不一樣的．你的一票，不單能決定國家福祉，也間接影響地球另一面千萬人的生命．

2008年快近，共和民主兩黨已在密纙緊鼓籌備下屆總統大選．戈爾是有心再參選的，不然也不會再三帶記者遊花園，從不正面回答「會不會再選」這問題．我希望他會再站出來，當然更希望他能（再次？）當選．因為，我們只能寄望，下一位美國總統會認真看待溫室效應，能源危機，環境污染等問題．現在這位？大部份人都早已放棄了，就讓他繼續反恐反到任期屆滿吧．

但民主黨黨內提名的勁敵，是克林頓夫人．戈爾能否打敗舊老闆娘？好勝的美國人又會不會給一個「失敗者」第二次機會？我並不敢太樂觀．